Kaffeeklatsching
Seit Beginn des 20. Jahrhunderts versteht man in den USA unter Kaffeeklatsch oder Kaffeeklatsching eine Cocktailparty. Daher nannte Mark Twain den Small Talk bei Parties auch „smoking klatsch".
In Österreich spricht man vom Kaffeeklatsch beim Kaffee- oder Damenkränzchen. Bei Kaffee und Kuchen werden private Belanglosigkeiten über nicht anwesende Damen und Herren aus dem näheren Bekanntenkreis ausgetauscht. Dieses nette Geschwätz (= Gerede, Gespräch) wird meist mit folgenden Fragen eingeleitet:
Was gibt es Neues?
Gibt's was Neues?
Hast du schon gehört?
Host scho' g'hört?
English: 'Kaffeeklatsch' is an informal social gathering in the afternoon for coffee, cake and lots of gossip ('klatschen'). In English the following forms are in use: Kaffeeklatsch, coffee klatsch, coffee klatch, Kaffeeklatsching, coffee party
日本語：コーヒーを飲みながらのおしゃべりする。「Kaffeeklatsch」 とは、「コーヒー」(= Kaffee) と「手を叩く」(= klatschen) ということです。
日曜日の午後に、友達や家族と一緒に話をしながら、コーヒーと美味しい「Guglhupf」（クグロフ）を食べる習慣です。その時には友達と色々な面白い世間話をシェアしていて、その話のことを「Kaffeeklatsch」（コーヒー話）と言います。日本語で「茶話会」という言葉があります.
Wortschatz
der Kaffeeklatsch, Substantiv, maskulin, kein Plural, umgangssprachlich, leicht negative Bedeutung
Worttrennung: Kaf | fee | klatsch
Aussprache: kafeːˌklatʃ
KAFFEE + KLATSCH
- der Klatsch (= klatschendes Geräusch oder Gespräch)
- klatschen (= in die Hände klatschen oder tratschen)
BEDEUTUNG
- Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen
- Zwei unterhalten sich über einen Dritten
BEISPIELE
- sich zum Kaffeeklatsch treffen
- Freundinnen zum Kaffeeklatsch einladen
- sich nicht um jeden Klatsch und Tratsch kümmern
- jemandem Anlass zum Klatsch geben
SYNONYME
Verben: plaudern, tratschen - negative Bedeutung: Leute ausrichten, jemanden hinter seinem Rücken (= in Abwesenheit) ausrichten und die Gerüchteküche zum Brodeln bringen
Substantive: der Klatsch, der Tratsch, das Kaffeekränzchen, das Damenkränzchen, das Plauderstündchen, das Schwätzchen, das Gerede, das Geschwätz, der Small Talk
TYPISCH WIENERISCH
der Bassenatrasch (= veralteter Ausdruck für den Tratsch unter Nachbarn bei der Bassena.)
die Bassena (vom Französischen bassin): Waschbecken im Erdgeschoß Wiener Mietshäuser
Kommunikation
WORTFAMILIE: KLATSCHEN
"Sie ist eine echte Klatschtante! Von jedem kennt sie eine Geschichte. Sie könnte als Klatschreporterin für unser lokales Schmierblatt die tägliche Klatschspalte schreiben."
- die Klatschtante, Substantiv, weiblich (= eine sehr neugierige Frau, die gerne jedem die neuesten privaten Geschichten über abwesende Bekannte erzählt)
- die Klatschspalte, Substantiv, weiblich (= der tägliche Society-Bericht in dem der neueste Klatsch und Tratsch der Seitenblickegesellschaft steht.)
- der Klatschreporter, die Klatschreporterin, Substantiv (= Bezeichnung für die Redakteurin der Klatschspalten)