Die Gemütlichkeit - ein österreichisches Lebensgefühl
Die Österreicher mögen es gerne gemütlich: gemütlich vor dem Kaminfeuer sitzen, gemütlich ein gutes Buch lesen, gemütlich eine heiße Schokolade trinken, gemütlich die Füße hochlagern - all das sind typische Beispiele für Gemütlichkeit.
Aber Gemütlichkeit ist viel mehr als das wohlige Schnurren der Katzen oder das Knistern des Kaminfeuers. In gemütlich steckt das Wort "Gemüt". Das Gemüt spiegelt die Seele (das Wesen, den Geist) eines Menschen wider. Gemütlichkeit bedeutet für jeden Menschen etwas anderes, trotzdem kennt jeder das Gefühl von Gemütlichkeit und hat ein ganz bestimmtes Bild vor Augen.
Gemütlich lässt sich schwer in andere Sprachen übersetzen. Nur im Dänischen gibt es mit dem Wort hyggelig beinahe eine echte Entsprechung.
English: coziness, comfy, cosy, homey
Français: La Gemütlichkeit, agréable, comfortable, douillet
日本語：アットホーム、気持ちがいい、住み心地がよい、安楽
Wortschatz
gemütlich, Adjektiv, [ɡəˈmyːtlɪç]
Worttrennung: ge·müt·lich
Komparativ: gemütlicher; Superlativ: am gemütlichsten
die Gemütlichkeit, Nomen
das Gemüt, Nomen (Synonyme: Seele, Geist, Esprit)
gemütvoll
es sich gemütlich machen
BEISPIELE
Am Wochenende machen wir es uns gemütlich und bleiben zuhause.
Er hat ein ruhiges Gemüt. (= gute Nerven, gutmütig)
Sie macht es sich auf der Couch gemütlich.
Der Pyjama ist urgemütlich.
urgemütlich (= sehr gemütlich, umgangssprachlich)
SYNONYME
angenehm, behaglich, beschaulich, entspannt, häuslich, heimelig, in aller Ruhe, kommod (umgangssprachlich), kuschelig, wohlig, zwanglos
Kommunikation
So kannst Du gemütlich im Alltag verwenden. Besonders bei informellen Gesprächen unter Freunden:
Deine Wohnung ist sehr gemütlich!
= dem Gastgeber ein Kompliment machen. Alternativ: Deine Wohnung ist sehr schön eingerichtet!
Bitte, mach es dir doch gemütlich!
= Aufforderung zum hinsetzen, Alternativ: Nimm doch bitte Platz!
Gehen wir noch gemütlich was trinken?
= Vorschlag nach der Arbeit mit Freunden oder Kollegen in einem Lokal gemeinsam etwas zu trinken und den Abend ausklingen zu lassen. Oder z.B. um nach einem guten Lokal zu fragen: Wo kann man in Wien gemütlich abends etwas trinken gehen?
Grammatik
Adjektiv + Suffix -keit = weibliches SUBSTANTIV (die ...keit)
Die Wortendung eines Substantivs (Nomen, Hauptwort) gibt Informationen über Geschlecht und Bedeutung des Wortes.
Mit der Nachsilbe (Suffix) -keit werden aus bestimmten Adjektiven weibliche Substantive (Femininum). Die meisten Substantive auf -keit haben keinen Plural, denn das Suffix -keit kennzeichnet Eigenschaften wie z.B. Pünktlichkeit (pünktlich), Eitelkeit (eitel), Herzlichkeit (herzlich), Ehrlichkeit (ehrlich), Einsamkeit (einsam), Tapferkeit (tapfer). Diese abstrakten Substantive (Abstrakta) bilden keinen Plural.
Probier's mal mit Gemütlichkeit
Kennst du Mogli aus dem Dschungelbuch?
Liedtext
Probier's mal mit Gemütlichkeit,
mit Ruhe und Gemütlichkeit wirfst Du die dummen Sorgen über Bord.
Und wenn Du stets gemütlich bist und etwas appetitlich ist,
greif zu, denn später ist es vielleicht fort.
1. Was soll ich woanders, wo's mir nicht gefällt?
Ich gehe nicht fort hier, auch nicht für Geld.
Die Bienen summen in der Luft,
erfüllen sie mit Honigduft, und schaust Du unter 'nen Stein,
entdeckst Du Ameisen, die hier gut gedeih'n.
Nimm davon, zwei, drei, vier.
Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir!
Es kommt zu Dir.
Refrain: Probiers mal mit Gemütlichkeit...
2. Na, und pflückst Du gern Beeren und pickst dich dabei,
dann laß dich belehren: Schmerz geht bald vorbei!
Du mußt bescheiden und nicht gierig im Leben sein, sonst tust Du Dir weh,
du bist verletzt und zahlst nur drauf,
drum pflücke gleich mit dem richt'gen Dreh!
Hast du das jetzt kapiert? Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu Dir!
Es kommt zu Dir!
Wie lernst du Vokabel? Hast du es schon mit Merkhilfen probiert? Hier ein Wort auf -keit.